Professionelles Terminologiemanagement mit dem termXplorer

Je größer ein Unternehmen, desto höher wird auch die Anzahl der verwendeten Schreibweisen und der verschiedenen Benennungen für ein- und denselben Gegenstand.

Während man beim Software-Hersteller damit kämpft, dass der Begriff „Contentmanagement-System“ in zehn unterschiedlichen Schreibweisen in einer einzigen Publikation vorliegt, benennt ein Schweizer Modekonzern seine Röcke im deutschen Katalog mit „Jupe“, Handys werden zum „Natel“ und das Fahrrad zum „Velo“, was kein Kunde jenseits der Albgrenze versteht.

Ganz abenteuerlich wird es für den Kunden in technischen Dokumentationen und Betriebsanleitungen. Wenn für ein einziges Teil einer Reinigungsanlage oder einer Werkzeugmaschine plötzlich fünf verschiedene Bezeichnungen innerhalb einer Gebrauchs- anleitung verwendet werden, kann sich bei so manchem Kunden die Freude über das neuerworbene Stück noch vor Inbetriebnahme in Luft auflösen.

Herausforderungen dieser Art können Sie mit einer gut gepflegten Terminologiedatenbank umgehen. Mit dem termXplorer können Ihre terminologischen Daten multilingual, begriffsorientiert und benennungsautonom verwaltet werden.

Weiterführende Informationen finden Sie unter www.termxplorer.com